Appreciate the clear steps. The dry-run tip in particular saved me from a mistake I would not have caught otherwise.

Great point. I had not considered the angle you raised in the second paragraph — it reframes the whole thing for me.

Run wp jetonomy flush-rules (or visit Settings > Permalinks and save) after changing the base slug. The 404s are stale rewrite rules — regenerating them fixes it immediately.